我们的太阳即将毁灭 Our sun is dying.
人类面临绝种危机 Mankind faces extinction.
7年前的伊卡鲁斯计划 派人执行重新点燃太阳的任务 Seven years ago, the Icarus Project sent a mission to restart the sun.
可惜尚未抵达太阳就失踪了 But that mission was lost before it reached the star.
16个月前 我、罗伯卡帕，带着7人小组 Sixteen months ago, I, Robert Capa, and a crew of seven...
离开了恒冬的冰冻地球 ... left Earth frozen in a solar winter.
舰上装载的弹头 Our payload...
是恒星炸弹 质量和曼哈顿岛相当 ... a stellar bomb with the mass equivalent to Manhattan Island.
我们的目的是… Our purpose...
在太阳里引爆出另一个太阳 ... to create a star within a star.
八名太空人载着一颗炸弹 Eight astronauts strapped to the back of a bomb.
我的炸弹 My bomb.
欢迎登上伊卡鲁斯2号 Welcome to Icarus II.
片名：太阳浩劫
伊卡鲁斯 Icarus.
是的，瑟尔医师？ Yes, Dr. Searle?
请重新滤光观察室的正门 Please re-filter the Observation Room portal.
瑟尔博士，是调亮或调暗？ Filter up or down, Dr. Searle?
调亮 Down.
喔，天哪 Oh, my.
伊卡鲁斯… 这样有多接近最高亮度？ Icarus, how close is this to full brightness?
以3千6百万哩的这个距离 At this distance of 36 million miles...
你目前观察到的太阳 是最高亮度的百分之二 ... you are observing the sun at 2 percent of full brightness.
百分之二？ Two percent?
能不能让我看百分之四？ Can you show me 4 percent?
百分之四会对你的视网膜 造成无可挽救的伤害 Four percent would result in irreversible damage to your retinas.
但是你可以看3 However, you could observe 3. 1 percent...
持续不超过30秒 ... for a period of not longer than 30 seconds.
好的 伊卡鲁斯，我要重设滤光仪了 All right. Icarus, I'm gonna reset...
设定到3 ...the filter to 3. 1 percent.
(速限每小时2万9千公里) Well, it's invigorating.
真是振奋人心啊
仿佛在亮光下冲澡 It's like taking a shower in light.
可以放松心情 像在飘浮太空舱一样 - You lose yourself a little. - Like a flotation tank.
倒也不是 Actually, no.
完全不像飘浮太空舱， 比较像是…
这是什么？牛肉？ Look, what is it, beef?
是鸡肉 Chicken.
不喜欢的话 下次你就自己煮饭 If you don't like it, you take my shift next time.
为了外太空的心理分析 我作了好几项感觉剥夺实验 For psych tests on deep space, I ran sensory-deprivation trials.
在黑暗的飘浮太空舱里测试 Testing total darkness on flotation tanks.
结果黑暗的重点是… 你飘浮在其中 And the point about darkness is, you float in it.
你和黑暗会壁垒分明 You and the darkness are distinct from each other...
因为黑暗是没有亮光，是虚无 ...because darkness is an absence of something, it's a vacuum.
但亮光会环绕你 But total light, it envelops you.
与你合而为一 It becomes you.
很奇怪，我不… It's very strange. I don't...
我满推荐的 I recommend it.
瑟尔，奇怪的是… 你是太空船上的精神分析师 What's strange, Searle, is that you're the psych officer...
我却比你理智多了 ...and I'm clearly a lot saner than you are.
好吃 Good.
好，没人开口就由我说吧 All right, if no one's gonna say it, I'm going to.
这个距离的太阳风指数 比我们预期中的高很多 The solar wind reading is much higher than we'd anticipated at this distance.
目前还能传送讯息回地球 For the moment we can still send package messages back.
高频率连发能超越干扰 High-frequency bursts will rise above interference...
月亮太空站可以接收 ...and the Moon Stations will be able to pick them up.
但是可能在24小时内 就完全无法通联了 But it's possible that within 24 hours we won't be able to communicate at all.
可能？ Possible?
很有可能 Probable.
我们终于要失联了 We'll finally be on our own.
距离地球5千5百万哩 早就失联了啦 We're 55 million miles from Earth. I'd say we're already on our own.
别这样，这是预料中的事 Come on, guys. We were expecting this.
我们会比预期… No great drama. We're flying into the dead zone...
提早7天飞进死域 ...seven days sooner than we thought.
但是若有人想发送 最后的讯息回家 But if any of you are planning on sending a final message home...
现在就马上行动吧 ...you should do it now.
爸、妈 Well, Mom and Dad.
希望你们以子为傲 I hope you're proud of your son...
因为我要拯救地球… ...saving mankind and so on.
等你们收到这段讯息时 我已经进入死域了 By the time you get this message, I'll be in the dead zone.
比我们预料中早了一点 It came a little sooner than we thought.
这也表示你们没办法 回我讯息了 But this means that you won't be able to send a message back.
我只是想告诉你们 没必要回我讯息 So I just wanted to let you know that I don't need the message.
因为… 你们想说什么我都知道 Because I know everything you wanna say.
请你们记住，光线从太阳 传到地球需要8分钟的时间 Just remember it takes eight minutes for light to travel from sun to Earth.
也就是说 在我们投射弹头之后 Which means you'll know we've succeeded...
大约过8分钟 你们就会知道我们成功了 ...about eight minutes after we deliver the payload.
你们只要仔细看 天空有没有亮一点 All you have to do is look out for a little extra brightness in the sky.
如果你们有一天早上起床时 发现天气特别晴朗 So, if you wake up one morning, and it's a particularly beautiful day...
那就表示我们成功了 ...you'll know we made it.
好了 Okay.
我言尽于此 I'm signing out.
我们过几年再见 And I'll see you in a couple of years.
(发送)
伊卡鲁斯，请你调暗一点 Icarus, dial it down a little, will you?
好的，柯拉珊 Yes, Corazon.
舰长？ Captain?
我想你应该有找瑟尔谈过了 I'm guessing you've been talking to Searle.
我要的那份报告呢？ 有了 - So, do you have that report for me? - Yeah.
在这里 Right here.
氧气的产量很好 其实还生产过量呢 The O2 productivity is good. In fact, if anything, we're over-producing.
等我们更靠近就会急遂减少 It will trail off dramatically when we get nearer.
但事实上存量已经足够抵达目的地 再回程4分之3了 But in truth, we have the reserves to make it there and a quarter-way back.
你在想伊卡鲁斯1号的事 You're thinking about Icarus I.
不管他们失败的原因是什么 Well, whatever it was that tripped them up...
我都不认为是缺氧所致 ...I don't think it was a lack of oxygen.
至少不是在回程途中 Not on the outward journey, at any rate.
该死！ Fuck.
梅斯！ 梅斯！ - Mace. - Mace.
你在干嘛？ 别打了 - What are you doing? - Come on.
混蛋 冷静点，放下 - Fuck. - Relax. Put it down.
你这个混蛋！ You son of a bitch.
那个王八蛋在里面讲了一个小时 停下来 - Fucker took an hour in there. - Stop.
我不能传送讯息，太阳风太强了 梅斯 I can't send my package, the wind is too high.
冷静下来 对不起，好吗？ - Calm down. - I'm sorry, all right? Jesus.
金田、瑟尔，快来驾驶舱 Kaneda, Searle, report to Flight Deck.
怎么了？ What's up?
通讯室有人在发泄不必要的精力 We have an excess of manliness breaking out in the Comms Center.
要讲些什么？ So how does this work?
跟你说我的童年吗？ Am I supposed to tell you about my childhood?
我可能比你更了解你的童年 I probably know more about your childhood than you do.
是出任务太久了 It's the time.
16个月了，什么事都能习惯 Sixteen months, you can get used to anything.
只是会… You just...
情绪失控 ...Iose track.
我知道我惹事了 I know I fucked up.
从现在起… From now on...
我不会再情绪失控了 ... I'm not gonna lose track again.
处方？ Prescription...
是… 地球映象室 ...Earth Room.
2个小时 Two hours?
顺便去剪个头发，梅斯 好 - And get a haircut, Mace. - Yeah.
再给我看海景 Bring back the waves.
瑟尔医生的处方 特别注明要平静模组 Dr. Searle's prescription specifies a peaceful module.
看海能让我平静 The waves make me feel peaceful.
再一次 Again.
抱歉，我应该让你... 你先别说话 Mace, I'm sorry. I should have let you go first.
卡帕！ 问题在我，该道歉的人是我 Capa. It's me. I'm the one apologizing, all right?
好吧 All right.
刚才算是道歉？ 是的 - Was that the apology? - Yeah.
那我就接受吧 好 - Consider it accepted. - Okay.
这是隔热屏左上角象限 碰触报告的序列 It was a sequence of contact reports on the top-left shield quadrant...
到下午5点已经变成… 一个小行星暴风 ... which, by 1700, had turned into a minor asteroid storm.
大小不超过一滴雨水 None bigger than a raindrop...
但我们被刺破了19个洞 ... but we had 19 punctures...
还有间接碰触到引擎室 ... and a secondary contact to the engine compartment.
轮值3班才能勉强修补完成 Took three alpha shifts to patch it up.
略有蒸气散失，没什么大问题 Lost a little vapor. Nothing serious.
我在观察室看着小行星撞上我们 I watched them hit us from the Observation Room.
月球基地，我要告诉你们 Gotta tell you, Moon Base, it was...
那实在是… It was...
太美了 ... beautiful.
月球基地，我要告诉你们 Gotta tell you, Moon Base, it was...
那实在是… It was...
太美了 ... beautiful.
梅斯？ 什么事？ - Mace? - Yeah.
你的维修程式让主机板 Your maintenance program allows a further 14 minutes...
得以延后14分钟再放入冷却槽 ... for the mainframe panel to remain out of coolant tank.
可恶！ Shit.
大家… Guys...
快过来看 ...you wanna see something?
我是应该要说几句话的 Well, I should have a few words to say...
但话又说回来 ...but on reflection...
我能说什么？ ...what can one say?
各位女士先生… Ladies and gentlemen.
这是水星 Mercury.
23个小时前在例行检查的时候 在通讯系统上… Twenty-three hours ago, on the comms systems...
你在听太空音乐的时候吗？ While listening to your space music?
在扫描频道时 我听见有讯号发送 - While scanning the frequencies, I heard a transmission.
在我们飞进水星黑暗面时出现 It appeared as we flew into the dark side of Mercury.
水星内含的铁成分… The iron content of the planet...
就好像天线一样 ...is acting as an antenna.
背景干扰声还是很大 但讯号够清晰 There's high background interference, but the signal is clear enough.
伊卡鲁斯 请播放声音档案75/B Icarus, please play audio file 7-5/B.
好的，哈维 Yes, Harvey.
结束档案 End file.
怎么了？ What is it?
是伊卡鲁斯1号 It's the Icarus I.
那是他们的求救讯号 That signal is their distress beacon.
天啊！ Jesus.
不可能，已经7年了 That's impossible. It's been seven years.
显然有可能，因为听见了啊 Clearly it's not impossible because you can hear it.
你意思是他们还活着？ 不知道 - They're still alive? - We don't know.
但有可能 他们可以自制氧气 But they could be. Oxygen is self-replenishing.
水可以回收 Water is recycled.
也有足够的太阳能可供使用 They have the solar power they need.
那食物呢？ 粮食撑不了7年的 What about food? Their supplies couldn't last.
这可不一定 That depends.
他们的粮食足够供给 8个人吃3年 They had stock to cover eight people for three years.
还是不够多出来的4年啊 That's a four-year shortfall. Hell of a diet.
伊卡鲁斯1号的现况不得而知 We don't know what happened to Icarus I.
可能是出了意外或什么的 There might have been an accident.
可能只剩不到8个人了 There might not have been eight people to feed.
舰长，知道他们在哪儿吗？ 问得好，卡帕，这就是重点 - Captain, do we know where they are? - Well done, Capa. That is the question.
伊卡鲁斯 Icarus.
请描绘出 我们在绕行水星之后的航道 Please plot our trajectory following the slingshot around Mercury.
好的，舰长 Yes, captain.
再描绘出伊卡鲁斯1号的讯号来源 Now plot the source of the Icarus I beacon.
天哪，他们差点就成功了 Jesus. They almost made it.
难怪到现在才有人接收到讯号 That's why no one picked up the signal until now.
隐没在背景的光线和噪音了 It was lost in the background light and noise.
我们要跟他们擦肩而过 We're gonna pass right by them.
在1万至1万5千哩内 Within 10 or 15 thousand miles.
可能有人生还吗？ Can anyone survive?
只要隔热屏完整无缺就有可能 If the shield is intact.
看得到他们吗？ We'll be able to see them?
可以 Yes.
我要仔细研究一下 深思熟虑一番 I'd need to look at all of this pretty carefully. Very carefully.
但若要我猜测的话 我们的航道应该可以修正 But if I had to make a guess right now, I'd say we could adjust our trajectory.
可以直接飞向他们 We could fly straight to them.
但是我们不会这么做的 But we're not gonna do that.
我把话说在前头 我们绝对不可能这么做 Just to make it absolutely clear, there's no way we're gonna do that.
要我逐字说给你们听吗？ Do I have to spell it out for you?
我们要送弹头到最近的恒星 We have a payload to deliver to the heart of our nearest star.
因为那颗恒星已经濒临死亡了 We're doing it because that star is dying.
如果太阳死了 我们也活不成 And if it dies, we die.
万物都将毁灭 Everything dies.
那才是我们的任务 So that is our mission. There is nothing...
没有比达成任务更重要的事 没什么好说的了 ...literally nothing, more important than completing our mission. End of story.
他说的对 没错，我当然说对了 - He's right. - He's right. Of course I'm right.
有谁认真想过别的事吗？ Is anyone here seriously considering otherwise?
我可以抗辩吗？ 不准 - May I put a counter argument? - No.
舰长？ Captain?
说吧 Go ahead.
如果…当然… It would, of course...
改变航道去协助 伊卡鲁斯1号上的人员 ...be absurd to alter our trajectory to assist the crew of the Icarus I.
无疑是个荒谬的想法 即使知道有些人员还活着 Even if we knew that some or even all of that crew are still alive...
但以我们的任务的重要性而论 牺牲他们也是在所不惜 ...their lives are expendable when seen in the context of our mission.
连我们自己的生命也一样 As are our own lives.
没错 但是… - Exactly. - However...
伊卡鲁斯1号上有样东西 可能值得我们改道 ...there is something onboard the Icarus I that may be worth the detour.
梅斯，你说过我们是要… As you pointed out, Mace, we have a payload to deliver.
我们是要运送弹头 A payload. Singular.
现在… 关于弹头的运送和功能性 Now, everything about the delivery and effectiveness of that payload...
纯粹都只是理论而已 ...is entirely theoretical.
简言之… Simply put...
有没有用还不得而知 ...we don't know if it's gonna work.
但有件事可以确定 But what we do know is this...
多一颗炸弹就多一次机会 ...if we had two bombs, we'd have two chances.
你是要我们领伊卡鲁斯1号同行 You're assuming we'd be able to pilot Icarus I.
是的 前提是… - Yes. - Which is assuming...
这次任务不能因为 太空船故障或受损而中止 ...that whatever stopped them wasn't a fault or a damage to the spacecraft.
是的 有很多假设 - Yes. - It's a lot of assumptions.
没错 It is.
这是风险评估 It's a risk assessment.
问题是… The question is:
值不值得为了多一颗弹头 而冒险改变航道？ Does the risk of a detour outweigh the benefits of an extra payload?
我们投票表决 不必了 - We'll have a vote. - No, no.
不，我们不必 No, we won't.
这里不施行民主制度 We are not a democracy.
我们只是太空人和科学家 We're a collection of astronauts and scientists.
就由最见多识广的人来决定吧 So we're gonna make the most informed decision available to us.
你能决定吗？ Made by you, by any chance?
要由最有资格了解 运送弹头复杂性的人… Made by the person best qualified to understand the complexities...
来决定 ...of a payload delivery.
我们的物理学家 Our physicist.
妈的 Shit.
伊卡鲁斯… 请你计算运送弹头成功的结果 Okay, Icarus, run the math on the successful delivery of the payload.
好的，运送弹头抵达目的地 Okay, payload delivery point reached.
发射弹头 Detach the payload.
恒星炸弹点火发射 Stellar bomb initiated and detached.
所有人员和可用部分 Crew and living section have four minutes...
再过4分钟就要启程返回地球 ... to clear and commence homeward journey.
在剥离之后4分钟 推进器会自动点火发射 And four minutes after separation, boosters automatically fire.
在延迟4分钟之后 弹头推进器会自动点火发射 Payload boosters will automatically fire after four-minute delay.
进入南极冰帽的日冕洞 Entering coronal hole in South Polar Cap.
磁场结构开启 Magnetic field structure open.
温度是3万7千度 Temperature, 37,000.
发射准确性降到45%以下 Reliability of projection has dropped below 45 percent.
剩余的投射过程无法有效计算 Remaining projection is not open to useful speculation.
变数无限大 Variables infinite.
准确度未知 Accuracy unknown.
问题就在这儿 That's the problem right there.
在推进器和太阳引力之间 Between the boosters and the gravity of the sun...
速率会变得很快 ...the velocity will be so great...
空间和时间会模糊 ...space and time will become smeared together.
一切都会扭曲 什么都不可计量了 Everything will distort, everything will be unquantifiable.
你要作出确切的决定 You have to come down on one side or the other.
我需要一个定论 这不是决定，是猜测 - I need a decision. - It's not a decision, it's a guess.
就好像丢铜板一样 要我决定是正面或反面 It's like flipping a coin and asking me to decide whether it'll be heads or tails.
结论呢？ And?
正面 Heads.
我们集结地球上所有核分裂原料 制成这颗炸弹 We've mined all Earth's fissile materials for this bomb.
不会再有另一颗弹头了 There's not gonna be another payload.
我们载运的是仅存的机会 The one we carry is our last chance.
最后的一线生机 Our last best hope.
瑟尔的说法很合逻辑 Searle's argument is sound.
两次机会好过一次 Two last hopes are better than one.
就这么决定了 That's it.
绕行水星完毕 Slingshot complete.
伊卡鲁斯即将离开水星轨道 Icarus leaving Mercury orbit.
嗨 Hey.
做了个好梦吗？ Good dream?
我来猜猜看 Let me guess.
是太阳表面？ The surface of the sun?
我每天都只做这种梦 Only dream I ever have.
每次闭上眼睛都是一样的画面 Every time I shut my eyes it's always the same.
或许你应该找瑟尔医生谈谈 Maybe you should talk to Dr. Searle about that.
问问他能不能帮你 See if he can help you out.
或许吧 Maybe.
我只是想告诉你 I just wanted to let you know...
我认为你的决定是对的 ...I think you made the right decision.
不过… Well.
梅斯不这么认为 哈维和崔伊可能也不以为然吧 Mace doesn't and I'm guessing Harvey and Trey don't either.
对 Yeah...
可是…可是我认同你 ...but I do.
关掉警报器，出了什么事？ 我闯祸了 - Get the alarm. What's going on? - I screwed up.
不是你闯祸，崔伊 我要负起责任 It's not you. It's my responsibility.
我们不应该改道的 崔伊，你做了什么事？ - We shouldn't be straying. - Trey, cut to it.
我为了改道 用手动操控伊卡鲁斯 In order to change the route, I had to manually override Icarus.
所有的计算我都自己来 我再三的验算 So I made all the calculations myself. And I double- and triple-checked them.
全都没算错 They all worked out.
于是我设定新座标，改变航道 So I set the new coordinates and put us on our way.
结果怎样？航道有错吗？ What's the problem? The trajectory is wrong?
航道没问题 The trajectory is good.
但我们接近太阳的角度 因此改变了1点1度 But it changes our angle of approach to the sun by 1. 1 degrees.
你没重设隔热屏的新角度 You didn't reset the shields to the new angle.
我的老天啊，崔伊 Jesus Christ, Trey.
我忘了 I forgot.
我满脑子都想着速率和燃料计算 还有一大堆… My head was full of velocities and fuel calculations and a million different...
我闯祸了，可以吗？ I fucked up, all right?
人非圣贤 People do shit.
压力太大 They get stressed...
就会崩溃 ...and fuck up.
我闯祸了啦！ I fucked up.
崔伊！ Trey.
反正我们都还活着 The fact is, we're still alive.
一个洞烧不坏太空船的侧面 A hole hasn't burnt in the side of the ship.
舱内温度没有高达上万度 We don't have a 10,000-degree climate.
实际损坏的程度如何？ 还不知道 - So, what's the actual damage? - We don't know.
在警报器启动时 伊卡鲁斯试图重设隔热屏 Icarus tried to reset the shields independently when the alarm triggered.
但附近所有的感应器都烧坏了 But all the sensors up there are burned out.
所以我们不知道受创的严重程度 So we have no idea of the state of the affected area.
唯有亲自去检查才能知道 Only way we're gonna know is if we go out there.
好吧 Okay.
我去着装 I'll get suited up.
这要两个人去才行 It's a two-man job.
你是副舰长，哪儿也不能去 As second in command, you're not going anywhere.
我自愿 不，我自愿 - I volunteer. - No, I volunteer.
好吧 Fine.
我自愿推荐卡帕去 I volunteer Capa.
好 Sure.
我去 I'll do it.
好吧 Okay.
好了 Okay.
这种事你在地球绕行训练时 做过上千次了 You've done this a thousand times in Earth-orbit training.
对 Yeah.
你不会有事的 You're gonna be fine.
好吗？ Okay?
好了，伊卡鲁斯 Okay, Icarus.
暂时由我来操控吧 I'm gonna be taking control for a while.
好的，凯西 我要减速了 - Okay, Cassie. - I'm gonna be cutting speed.
接着要旋转太空船 让受损部分远离太阳 I'm gonna rotate us so the damage is facing away from the sun.
有达成共识吗？ 有的，凯西 - Do we understand each other? - Yes, Cassie.
如果旋转角度那么大 3号和4号通讯塔就完了 Rotate by that much, we're gonna lose comm towers three and four.
幸好我们现在不需要了 Well, it's a good thing we don't need them, then.
现在不需要 但回程还是需要啊 We don't need them now, we're gonna need them to go home.
船到桥头自然直啦 We'll cross that bridge when we come to it.
目前要尽量让那一边阴暗一点 In the meantime, I'm gonna try and give them as much shadow as I can.
好了，各位 All right, guys.
我要开门了 I'm opening up.
好了 Okay.
头盔摄影机正常 Helmet-cam operational.
确认，影像清晰 Affirmative. Good image.
卡帕准备就绪，头盔摄影机正常 Capa, check, helmet-cam fully operational.
确认 Affirmative.
带着维修模组离开气密室 Exiting airlock with maintenance modules.
往下移动检查受损区域 Moving down to investigate damaged area.
好了，你们 Okay, guys.
慢慢来 Nice and easy.
了解 Copy.
伊卡鲁斯… 请修正隔热屏以供旋转 Icarus, please adjust shield to allow for rotation.
好的，凯西 Yes, Cassie.
重新对齐与太阳成一直线 Establishing new alignment to sun.
天哪 Jesus.
隔热屏的温度在改变 That's the temperature change on the shields.
金属在热胀冷缩 The metal's just contracting and expanding.
我知道是怎么回事，飞官 I know what it is, flyboy.
听起来好像快解体了 It sounds like she's tearing apart.
3号和4号通讯塔受创严重 Fatal damage to Comms Towers 3 and 4.
了解，伊卡鲁斯 损失3号和4号通讯塔 Copy, Icarus. Loss of towers 3 and 4. Cancel alarm.
取消警报 关闭3号和4号通讯塔感应器 Shut down sensor to Comms Tower 3 and 4.
你们应该过来看看的 You should see it up here, guys.
令人叹为观止 It's pretty impressive.
好了 Okay.
有4块隔热板损坏 There are four damaged panels.
大约在3百公尺外 They're about 300 meters out.
卡帕，慢慢来，你耗氧率太快 Capa, take it easy. You're going through your O2 pretty fast.
了解，柯拉珊 Copy that, Cory.
就是这样，呼吸慢下来 That's it. Slow down the breathing.
动作放慢 Relaxed movement.
接近第一块隔热板 Approaching the first panel.
我们运气很好 We were lucky.
你们看见没？ Can you guys see this?
看见了 We can see it.
水压装置烧坏了 The hydraulics are burnt out.
把它关起来吧 Let's get this closed.
(水压系统主泵浦)
好了，梅斯，测试一下 Okay, Mace.
很好 That's it.
关闭第一块了 That's the first one closed.
你可以吗？ You can do it?
要花点时间，不过… It'll take a while, but...
可以的 Yeah.
我们做得到 We can do it.
干得好！ Great job.
我们大家都笑容满面 Lots of smiling faces in this room, guys.
干得好 舰长，我爱你！ - Great job. - I love you, captain.
移往下一块隔热板 Moving to next panel.
剩下3块了 Three to go.
嘿！ Hey.
别自杀啦 我们可以善后 Don't kill yourself, man. We got this, okay?
出了什么事？ What's going on, guys?
太空船在移动 The ship 's moving.
氧气外泄 可恶！ We're venting O2. Shit.
氧气好像在外泄 I think we're venting O2.
伊卡鲁斯2号回复电脑操控 Resuming computer control of Icarus II.
不行，伊卡鲁斯，手动操控 Negative, Icarus. Manual control.
不行，凯西，电脑操控 Negative, Cassie. Computer control.
回复原本的旋转 什么？ - Returning vessel to original rotation. - What?
伊卡鲁斯，关闭电脑改由手动操控 Icarus, override computer to manual control.
不行，任务有失败之虞 Negative. Mission in jeopardy.
执行命令无效，取消手动操控 Override command statement to manual flight controls removed.
为什么？ 不行，伊卡鲁斯 - Why? - Negative, Icarus.
立即说明原因 Negative. State reason immediately.
氧气植物园起火了 Fire in oxygen garden.
不！ No.
密封氧气输入口 Seal oxygen feed.
清出防火线 封闭起火区，停止供氧 - Fireguard perimeter. - Sealing sector. Sealing feed.
封闭第5至第9区 了解，封闭第5至第9区 - Seal sections five through nine. - Sealing five through nine.
金田、卡帕，马上回气密室 Kaneda, Capa, get back to the airlock now.
办不到 Can't.
隔热板要全数关闭 Can 't leave upright panels.
没修好隔热屏，太空船就会烧毁 The ship will burn up if the shields are not repaired.
他们会被烧死的 不会的 - They're gonna die. - Don't.
他们会被烧死的 不会的 - They're gonna burn. - They are not.
手动操控伊卡鲁斯，驾驶员凯西 Override Icarus. Cassie, pilot...
这是紧急指令000 ... emergency command 0-0-0.
收到指令000 Copy command 0-0-0.
需要第二人确认 收到 - Second human confirmation required. - Copy.
梅斯？ Mace?
等一下，凯西 Wait, Cassie.
(氧气植物园故障) Jesus Christ, Harvey.
我的老天，哈维！
通讯官哈维 背书确认指令000 Harvey, comms officer, confirm back-up 0-0-0.
指令确认 Override command confirmed.
回复手动操控 Manual control returned.
不行 No.
伊卡鲁斯，继续原本的程序 Icarus, continue procedure.
什么？ What?
舰长 Captain.
帮我讲话 了解，梅斯 - Back me up. - Copy, Mace.
人员的当务之急是保护弹头 Crew priority is to protect the payload.
把火扑灭 Get the fire out.
伊卡鲁斯… 由你来操控太空船 Icarus, take control of the ship.
是的，舰长 该死！ - Affirmative, captain. - Damn it.
太空船回复原始旋转状态 Returning vessel to original rotation.
让我进去植物园！求求你！ 不行 - Let me in. Please. - Negative.
高层通讯官下令封闭这道门 Door sealed by operating superior comms officer.
你这个王八蛋！ You motherfucker.
让我进去！ Let me in.
危机诊断完成 Hazard diagnostic complete.
洒水系统故障 Sprinkler system failing.
火势将延烧6个小时 Fire will burn for six hours.
抑制火势的失败机率为百分之六十 Sixty percent chance of containment failure.
维生系统的间接损坏 机率为百分之七十五 Seventy-five percent chance of collateral damage to life-support systems.
现在怎么办？ What are we gonna do?
灌满氧气 什么？ - Flood it with O2. - What?
这样会引发闪燃，烧光就灭火了 It'll cause a flashover. Make it burn itself out.
这样整座植物园都会毁掉 We'll lose the whole garden.
已经毁了 We already lost it.
天哪，我下不了手 Jesus, Mace, I don 't know.
伊卡鲁斯，开启氧气槽 Icarus, open the O2 tanks.
柯拉珊，快离开那里 Cory, get the hell out of there.
开启氧气槽 Opening O 2 tanks.
不！ No.
隔热屏在完全透光下 开启百分之八十九 Eighty-nine percent of shield in full sunlight.
卡帕，快回来 Capa, go back.
交给我收尾 I'll finish this.
拜托，我做得到 Please, I can do this.
快去 Go.
卡帕要返回气密室 Capa returning to airlock.
听到请回答 Do you copy?
卡帕要返回气密室，听到请回答 Capa returning to airlock. Do you copy?
了解，卡帕，动作快 Copy, Capa. Hurry.
隔热屏在完全透光下 开启百分之九十一 Ninety-one percent of shield in full sunlight.
隔热屏在完全透光下开启 百分之九十四 Ninety-four percent of shield in full sunlight.
舰长？舰长？ 我在隔热屏边缘 Captain? Captain? I'm at the edge of the shield.
听到请回答 Do you copy?
舰长，快走啊 舰长？ Captain, you must leave now. Captain?
隔热屏在完全透光下开启 百分之九十七 Ninety-seven percent of shield in full sunlight.
关闭最后一块隔热板 隔热屏保住了 Final panel closing. The shield is secure.
你快走啊！ You have to move now.
舰长，太危险了！ Captain, it's right on you.
金田活不成了 动作快！ - Kaneda's not gonna make it. - You have to move.
你要马上离开！ You have to move now.
太远了 It's too far.
舰长，快！ Captain, move.
他怎么不动？ Why isn 't he moving?
金田 Kaneda.
你看见什么？ What do you see?
瑟尔，叫他快点！ Searle, tell our captain to move.
金田，你看见什么？ Kaneda, what can you see?
瑟尔，听到请回答 Searle, do you copy?
金田？ Kaneda?
隔热屏旋转完毕 Shield rotation complete.
人员耗损情况如下… The breakdown is as follows.
崔伊注射镇静剂在医务中心休息 Trey is sedated in the Med Centre.
根据诊断有自杀倾向 Dr. Searle has diagnosed him as a suicide risk.
应该没人会怀疑这样的诊断吧 I don't think any of us are about to question that diagnosis.
我是副舰长 现在升任为伊卡鲁斯2号的舰长 As second in command, I am now the captain of Icarus II.
多亏了金田… Thanks both to Kaneda...
和卡帕 我们的隔热屏完整无缺 ...and Capa, our shields are intact.
弹头也保住了 As is the payload.
但氧气植物园完全摧毁 But the oxygen garden is totally destroyed.
此外，大火消耗了大量的氧气 In addition, a large amount of O2 was burned in the fire.
因此目前的氧气存量 As it stands now...
不够让我们 运送弹头到达目的地 ...we don't have enough oxygen reserves to get us to our payload delivery point.
更别说还要活着返回地球了 Let alone to survive the return journey.
所以欢迎我们光荣返乡的游行 泡汤了 So cancel the ticker-tape parade.
我们现在别无选择 只能和伊卡鲁斯1号会合了 We now have no choice but to rendezvous with Icarus I.
若是我们无法达成任务 If we're gonna complete the mission...
伊卡鲁斯1号是我们唯一的希望 ...the Icarus I is our only hope.
理论上，他犯了错 Technically, he made a mistake.
你想说什么，柯拉珊？ What are you trying to say, Cory?
哈维说氧气不够让我们 运送弹头到目的地 Harvey said there's not enough oxygen to get us to the delivery point.
其实还是足够的 But there is.
氧气存量是不够我们全部的人使用 There just isn't enough oxygen to get all of us there.
你意思是让崔伊自杀算了？ Are you suggesting we let Trey kill himself?
不是 No.
反正无论如何… And in any case...
少了崔伊也还是不够 ...Trey wouldn't be enough.
要再减少两个人 We need to lose two more.
7个人之中要除掉3个 这种牺牲可大了 Three out of seven. That's a lot of short straws.
(弹头锁开启)
卡帕，是我 Capa, it's me.
这是不一样的事 It's different.
害怕你会回不了家 Being afraid that you won't make it back home.
还有就是确定自己回不了家 And then knowing that you won't.
我们的生死取决于 能从伊卡鲁斯1号上得到什么 Our survival depends on what we can salvage from Icarus I.
不对 No.
我们会死在这里 We're gonna die out here.
和伊卡鲁斯1号那些人一样 Like the other crew.
我心里有数 I know it.
你也一样 So do you.
你害怕吗？ Are you scared?
等到引爆恒星炸弹的时候 When the stellar bomb is triggered...
刚开始不会有什么改变 ...very little will happen at first.
接着会闪现一线火花 And then a spark will pop into existence...
持续一段时间，在太空中盘旋 ... and it will hang for an instant, hovering in space. And then...
然后就会一分为二 ...it will split into two.
那些火花会继续分裂 And those will split again...
一而再，再而三 ...and again and again.
引发超乎想像的连串爆炸 Detonation beyond all imagining.
小规模的创世大爆炸 A big bang on a small scale.
新恒星在垂死的恒星中诞生 A new star born out of a dying one.
我觉得一定很美 I think it'll be beautiful.
不会，我不怕 No. I'm not scared.
我怕 I am.
瑟尔、卡帕，他们在等你们 Searle, Capa, they're waiting for you.
好，走吧 Okay, let's go.
卡帕，小心脚步 Be careful, watch your step.
凯西，你有没有接收到影像？ Cassie, are you getting this on the feed?
什么影像？ Getting what?
空气中充满了…灰尘 The air. It's full of dust.
人类的皮肤 Human skin.
什么？ What?
百分之八十的灰尘来自人类的皮肤 Eighty percent of all dust is human skin.
抱歉 Sorry.
没灯光？ 没有 - No lights? - No.
想也知道 No surprise.
有人怕黑吗？ Anyone afraid of the dark?
我们应该分头行动 We should split up.
我不确定这样做妥当 I'm not sure that's such a good idea.
说不定就该这么做 Yeah, probably right.
好过被外星人绑架吧 Might get picked off one at a time by aliens.
伊卡鲁斯1号很大 集体行动搜寻不完的 Icarus I is a big ship. We can't search it effectively in one group.
好吧，你说的对 Okay. You're right.
梅斯，你去找驾驶舱 看看太空船还能不能动 Mace, head up for the Flight Deck, see if you can't get her to fly.
瑟尔，你去看交谊室和住宿区 Searle, check the social area and the sleeping quarters.
卡帕，你去找弹头 Capa, aim for the payload.
我来检查植物园 I'll check the garden.
我们随时保持联系 Let's keep in contact, guys.
大家听好 Listen up, everybody.
你们快来看 生长了7年却不为人知 You gotta see this. Seven years of unchecked growth.
你们看见没？ Can you see this?
这是保存多年的完美生态系统 It's an ecosystem working beautifully after all this time.
你们有没有看到指数？ 是氧气耶 You seeing this readout, O2, everybody.
太好了 It's wonderful.
天哪 Oh, my God.
柯拉珊，你看这些蕨类植物 Cory, look at the ferns.
好奇怪啊 That's strange.
所有系统都正常 Subsystems are fine. Solar harvest is fine.
这艘太空船应该能飞 只不过操控用的电脑没讯号 The ship should be running except I'm getting nothing from the flight computer.
有水 Got water.
有食物 Food.
没有人员 No crew.
死不见尸 No bodies.
天哪 My God.
快不能走了，生长得太茂密 You can hardly walk, it's so thick.
我是平贝克 I am Pinbacker.
伊卡鲁斯1号的舰长 Commander of the Icarus I.
我们放弃了任务 We have abandoned our mission.
太阳濒临垂死边缘 Our star is dying.
我们现有的科技 All our science...
我们所有的希望 ... all our hopes...
我们的梦想，全都是痴人说梦 ... our dreams, are foolish.
看到眼前的这一切 In the face of this...
惊觉我们… ... we are...
如沙尘般渺小，微不足道 ... dust. Nothing more.
我们终将归于尘土 And to this dust, we will return.
全听天命，等着祂决定 几时要我们死 When he chooses for us to die.
我们根本没有资格… It is not our place...
去挑战上帝 ... to challenge God.
好吧，有谁听得懂？ Okay, that make sense to anyone?
讯息的发送码是在6年半以前 Transmission code is six and a half years ago.
就是在他们进入无讯号区之后 That would be after they entered the non-com zone.
差不多是他们 要发射弹头的时候 That should be the time they were supposed to deliver the payload.
弹头完全可以正常使用 Payload is fully operational.
再说一次，卡帕 Say again, Capa?
弹头完全可以正常使用，没问题 The payload is fully operational. It's A-okay.
好消息，看来我们目的达到了 That's great news. Looks like we got what we came for.
目的没达到 No, we don't.
说吧，梅斯？ Go ahead, Mace?
我知道求救信号 是怎么来的了 I know what caused the distress signal.
冷却系统出了问题 重点是… There's a coolant failure of some kind. The bottom line is...
即使卡帕拿到弹头也没用 ... it doesn 't matter that Capa has his payload.
没主机板根本不能飞行 Without the mainframe, we can 't fly.
有人蓄意破坏 It's been sabotaged.
早知道就不改道了 We should never have gone off the mission.
我有话要说 I have something to say.
找到船上的人员了 Found the crew.
怎么回事？ What happened?
他们突然顿悟 They had an epiphany.
见到真神显灵了 They saw the light.
他们自焚了 They burned themselves.
真的耶！ No shit.
我怀疑是观察室的滤光系统全开 I suspect the observation filter is fully open.
要不是有伊卡鲁斯2号的保护 我们也得陪葬了 If we weren't behind the screen of Icarus II, we'd join them.
土归土 Ashes to ashes.
星尘归星尘 Stardust to stardust.
伊卡鲁斯！ 凯西 Icarus!
(错误：锁定系统故障) Icarus. Stabilizers.
伊卡鲁斯，稳定器
怎么回事？ 大家快回气密室！ - What was that? - Guys, get back to the airlock, now.
事态严重 We have a major incident.
两艘太空船快要漂离了 We are floating free from you.
重复，我们要漂离了 Repeat, we are floating free.
所有人员立刻回气密室 All crew back to the airlock.
凯西 气密室剥离了 - Cassie. - The airlock has decoupled.
原因不明 We don 't know why.
锁定系统完全松脱了 The locking system on Icarus I is totally ripped open.
我可以维持目前的位置 但没办法再衔接上了 I can hold our position but we aren't gonna be able to dock again.
还有一个问题 There's another thing, guys.
你们船身有裂缝，气压失衡了 You've got a breach, I can see it. You're losing atmosphere.
我们完蛋了 We're screwed.
没这回事 No, we're not.
至少有一个人能存活 One of us isn't, anyway.
出了什么事？ What happened?
气密室毁损 只有一套太空装，要给卡帕穿 Airlock's destroyed. There's only one suit. Capa's taking it.
为什么给卡帕？ 因为其他人都没他重要 - Why Capa? - The rest of us are lower priority.
我可没那么不重要哦 I'm not a low priority.
你在断了讯的太空船上当通讯官 You're a comms officer on a ship that has no communication.
我是舰长！ I am the captain.
任务要有舰长领导才能成功！ The mission needs a captain to hold it together.
哈维，只有卡帕能够操作弹头 Harvey, Capa's the only person outside of Icarus who can operate the payload.
别无选择了 There is no choice.
不对，是你别无选择 No, there's no choice for you.
卡帕，我命令你脱掉太空装 Capa, I order you to remove that suit.
脱掉太空装！ Get out of the suit.
这是舰长的直接命令 That is a direct order.
我向你保证等我回到伊卡鲁斯2号 我会在权限内不择手段… I assure you, when I'm onboard Icarus II that I'll do everything within my power...
怎样？送更多太空装过来？ To what? Shuttle back with more suits?
气密室裂成两半了！ The airlock is ripped in half.
破除密封后怎么重新平衡气压？ Once we break that seal, how are we gonna re-pressurize?
凯西 Cassie.
请说 Go.
替卡帕打开气密室之后无法减压 Listen. We can 't depressurize when we open the airlock.
他会被排出的废气吹走吧？ So the force of the gas is gonna fire him out, right?
没错 Right.
只要你也打开气密室对准好 他就会被吹进去了 If you open your airlock and we line it up right, he'll fire inside.
我们也会 And so will we.
不穿太空装？ Without suits?
你尽量靠过来 距离至少有20公尺 - Get as close as you can. - You'll have 20 meters to cover.
外面温度是摄氏零下273度 At minus 273 degrees Celsius.
一定会很冷 It's gonna be cold.
但我们挺得住的 But we'll make it.
谁有更好的主意？ Anyone got any better ideas?
了解 Copy that.
梅斯 Mace.
有个问题 One problem.
电脑无法操作 The computer's down.
要留一个人手动开启密封门 One of us has to manually operate the seal.
从太空船内开启 From inside.
妈的！ Shit.
你说的对 You're right.
无论如何都要有一个人留下来 So, whatever happens, one of us is staying behind.
这样啊，我明白了 I see. I get it.
是我，你们都想要我留下来？ It's me. That's what you're all thinking?
不，哈维 No, Harvey.
是我 It's me.
你可以吗？ You okay?
嘿，卡帕 Hey, Capa.
我们只是星尘嘛 We're only stardust.
梅斯，我们就定位了 Mace, we're lined up.
一切准备就绪 Everything's set.
瑟尔，你准备好了吗？ Searle, are you ready?
好，我们只有一次机会 All right. We only got one shot at this.
凯西？ Cassie.
准备好了吗？ 好了 - Are you ready? - Ready.
哈维，闭上眼睛，慢慢吐气 Harvey, keep your eyes shut and exhale slowly.
了解 Copy.
我们走吧！ Let's do it.
侦测到气密室内有人员 Crew detected in airlock.
建议密封气密室外门 Recommend sealing outer airlock door.
我失去了哈维！ 我失去了哈维！ I lost Harvey. I lost Harvey.
哈维死了 侦测到气密室有人员 - Harvey's gone. - Crew detected in airlock.
密封气密室外门 Sealing outer airlock door.
呼吸啊，梅斯！快呼吸 Breathe, Mace. Just breathe.
抓住我的手…！ Get my hand. Get my hand.
你没事了，梅斯，快呼吸 卡帕 - Breathe, Mace. - Capa?
你没事了，梅斯，快呼吸 You're okay, Mace. You're okay, Mace. Please, breathe.
卡帕，你没事吧？ 没事 - Capa, are you all right? - Yeah. Yeah.
我帮你脱掉太空装 Let's get you out of here.
瑟尔？ Searle?
我们要走了 We're leaving now.
我们一定要完成任务 We're gonna complete the mission.
瑟尔，我们都会想念你的 We're all thinking of you, Searle.
瑟尔？ Searle?
我们要走了 We're gonna go now.
我们爱你 We love you.
我仔细检查过伊卡鲁斯的活动档 I've been through Icarus 's activity file and I checked it.
柯拉珊又再确认过一次 Double-checked it. Cory triple-checked it.
结果都一样 And it's the same results.
除非伊卡鲁斯自行删除档案 否则不会无故消失 In other words, unless Icarus is deleting her own files, she didn't do it.
气密室硬体毫无故障迹象 And there was no malfunction on the airlock hardware.
也就是说气密室是手动剥离的 Which means the airlock was decoupled manually.
我和凯西一直待在驾驶舱里 Cassie and I were on the Flight Deck.
卡帕和瑟尔都跟我在一起 And I was with Capa and Searle.
我们想应该不可能是哈维吧 And I think we can all assume it wasn't Harvey.
所以只有一个可能性了 Which leaves one possibility.
崔伊 Trey.
崔伊他连自己吃饭都有困难了 Trey is so doped up he can hardly walk or feed himself.
一天睡23个小时 出错他就自责 He sleeps for 23 hours a day. And he blames himself for everything.
怎么会是他？ 我们不知道 - Why would he do it? - We don't know.
我们要正视 很有可能就是他 The possibility remains that it was him and we gotta take that seriously.
所以要给他更多镇定剂？ By doping him up more?
重点不在于他是不是可能 破坏了气密室硬体 This isn't just about the possibility whether he sabotaged the airlock.
还有一个问题 There is something else too.
在瑟尔和哈维死了以后 我们少了两个人呼吸 When Searle and Harvey died, we lost two breathers.
只要崔伊死了 If Trey dies...
氧气就足够让我们撑到目的地 ...we'll have the oxygen to make it to the delivery point.
现在至少知道 伊卡鲁斯1号是怎么了 At least now we know what happened on Icarus I.
我们也快要步上后尘了 去你的，卡帕 - The same thing that's happening here. - Fuck you, Capa.
你想提醒我们什么？ 我们泯灭人性吗？ What are you trying to remind us of? Our lost humanity?
我来下手 I'll do it.
我不规避责任 I'm not passing any bucks.
怎么下手？ Do it how?
那是我和崔伊之间的事 That's between me and Trey.
这次我们投票决定，要一致认同 We'll have a vote this time. Unanimous decision required.
我的立场明确 So you know where I stand.
我也是 And me.
还有什么好问的？ What are you asking?
我们要牺牲一条生命 交换全人类的未来？ That we weigh the life of one against the future of mankind?
杀了他 Kill him.
凯西？ Cassie?
不行 No.
凯西… 我知道理由 - Cassie. - I know the argument.
也明白逻辑 I know the logic.
你们说需要我的背书 You're saying you need my vote.
可惜我无法认同 I'm saying you can't have it.
那… 现在怎么办？ What do we do?
喔，天哪 Oh, God.
对不起，凯西 I'm sorry, Cassie.
让他好走一点吧 You make it easy for him.
想想办法 Somehow.
别太残忍 Find a kindness.
崔伊 Trey.
大家快过来！ Everybody get here now.
他割腕了 He cut his wrists.
他负起责任了 He took responsibility.
死了这么多人 All these deaths.
金田… Kaneda.
瑟尔、哈维 Searle. Harvey.
崔伊 Trey.
要不是你决定改道 他们就都不会死 None of them would have happened if you hadn't diverted the mission.
你要我说什么？ 我不想听你废话！ - What do you want me to say? - I don't want you to say shit.
我只是想让你知道这些血… I just want you to know that this...
是沾染在这双手上 ...belongs here.
去你的 Fuck you.
空气稀薄，我们还是省点力气吧 Air is low. We need to limit our exertions.
伊卡鲁斯？ 卡帕，请指示 - Icarus? - Yes, Capa?
更新所有人员的生命迹象 Run an update on biometric signs for all crew.
检查氧气消耗情况 Check oxygen consumption.
检查中 Checking.
谢谢 Thank you.
卡帕 Capa.
什么事？ 你快死了 - Yes? - You are dying.
所有人员都快死了 All crew are dying.
我们知道自己快死了 We know we're dying.
我们只要能活着发射弹头 As long as we can live long enough to deliver the payload...
就死而无憾了 ...we're okay with it.
卡帕，警告 Capa, warning.
你活不到发射弹头了 You will not live long enough to deliver the payload.
请说明原因 Please clarify.
再过12个小时 人员就无法操作复杂的事务 Twelve hours before crew will be unable to perform complex tasks.
再过14个小时 人员就无法自理日常生活 Fourteen hours before crew will be unable to perform basic tasks.
再过16个小时就会死亡 Sixteen hours until death.
抵达目的地的时间是 Journey time to delivery point:
19个小时 柯拉珊很确定… - Nineteen hours. - Impossible. Corazon was certain.
氧气存量足够4个人用 We have remaining oxygen to keep four crew alive.
确认 可能有4名人员得以存活 Affirmative. Four crew could survive on current reserves...
崔伊死了，只剩4个人 Trey is dead. There are only four crew members.
错误 Negative.
确定，伊卡鲁斯，4个人 梅斯、凯西、柯拉珊和我 Affirmative, Icarus. Four crew: Mace, Cassie, Corazon and me.
船上有5名人员 Five crew members.
伊卡鲁斯？ Icarus?
请指示 Yes?
第5名人员是谁？ Who's the fifth crew member?
身分不明 Unknown.
第5名人员在哪里？ Where is the fifth crew member?
在观察室 In the Observation Room.
你是天使吗？ Are you an angel?
时辰已到？ Has the time come?
我等了好久 I've been waiting so long.
你是谁？ Who are you?
我是谁？ Who am I?
迟早有一天 At the end of time...
会只剩下一个人存活着 ...a moment will come when just one man remains.
然后那一刻会消逝 Then the moment will pass.
人类将灭亡 The man will be gone.
完全没有我们存在过的痕迹 There will be nothing to show as if we were ever here...
只有星尘 ...but stardust.
最后一个人，单独与上帝同在 The last man, alone with God.
我是那个人吗？ Am I that man?
天哪 My God.
天哪，平贝克？ My God, Pinbacker?
不是你的上帝 Not your God.
是我的！ Mine.
伊卡鲁斯！日光全开！ Icarus. Full sunlight.
来人啊！ Anyone.
天哪！ Oh, my God.
伊卡鲁斯？ Icarus?
警告：你无权移除主机板 Warning, you do not have authority to remove...
请将主机板回归冷却槽 ... the mainframe panels from the coolant.
请将主机板回归冷却槽 Please return the panels to the coolant.
我探测不到你的生命迹象 I cannot locate your biometric signs.
(超过最高温度极限，警告) Please identify yourself.
请表示你的身分
这是真的吗？ You gotta be kidding.
天哪！ My God.
一棵小树苗 A baby.
可爱的小树苗 A beautiful baby.
伊卡鲁斯，替我联络梅斯 我有好东西… Icarus, patch me through to Mace. I have something...
要给他看 ...wonderful to show him.
联络凯西或卡帕也可以 Or Cassie or Capa.
伊卡鲁斯？ Icarus?
别反抗 Don't fight.
(手动锁定)
梅斯？ Mace?
卡帕？ Capa?
大家听不到伊卡鲁斯说话吗？ Is anyone else getting silence from Icarus?
有人听得见吗？ Anybody?
卡帕？ Capa?
伊卡鲁斯，我们为何在绕行？ Icarus, why are we in orbit?
请回应 Respond.
什么？ What?
我的老天 Jesus Christ.
卡帕？ 卡帕？ Capa? Capa?
穿上太空装 In the suit.
用硬连结 Use the hard link.
在头盔里 In the helmet.
梅斯？ Mace?
梅斯？ 出了什么事？怎么会锁定绕行？ - What the hell is going on? - Mace?
我无法与伊卡鲁斯通话 I can't talk to Icarus.
平贝克在船上 他想阻扰这次任务 Pinbacker is onboard. He's trying to stop the mission.
他想破坏任务，他疯了！ He's trying to destroy the mission. He's insane.
梅斯，听着 我被锁在气密室里 Mace, listen. I'm locked in the airlock.
主机板被取出冷却槽了 Jesus Christ. The mainframe is out of the coolant.
机械无法作用 The mechanism is disabled.
我不能把主机板放下去 I can't lower the mainframe panels.
梅斯，请再重复一次 Mace, repeat, please.
伊卡鲁斯快要被摧毁了 Icarus is gonna burn out.
梅斯 Mace.
梅斯，听到请回答 Mace, come in.
来啊，你这个王八蛋
(解开弹头锁)
来啊！ Come on.
卡帕？ Capa.
卡帕？ 梅斯？ - Capa. - Mace?
我们在绕行，电脑挂掉了 We're in orbit. The computer is down.
我不知道能不能再重新连线 I don 't know if I can get her back online.
你要手动操作让我们停止绕行 You have to break us out of orbit manually.
唯一的方法就是… The only way to do that...
剥离弹头， 你明白吗，卡帕？ ...is separate the payload. Do you get it, Capa?
发射炸弹进太阳里 Force the bomb into the sun.
剥离弹头 Separate the payload.
你要到炸弹那里，然后手动引爆 You'll have to get to the bomb and detonate manually.
打开气密室，听到请回答 打开气密室 Unlock the airlock, do you copy? Unlock the airlock.
我不知道怎么做，你快去就对了 I don't know how, just do it. Just do it.
好 Okay.
我要动手了 I'm gonna do this.
了解，梅斯 Copy, Mace.
了解 Copy.
卡帕，我的腿！ Capa.
(超过最高温度极限 警告) My leg.
天啊！ Oh, God.
动手啊，卡帕！ Do it, Capa.
动手 Do it.
梅斯 Mace.
(闸门紧急手动开关)
(紧急剥离程序)
(弹头推进器点火)
快啊，快啊 Come on.
“每次闭上眼睛都是一样的画面” Only dream I ever have.
“我每天都只梦见太阳表面” Is it the surface of the sun?
“每次闭上眼睛都是一样的画面” Every time I shut my eyes it's always the same.
(解开弹头锁)
凯西？ Cassie?
我们直飞入太阳了 We're flying into the sun.
凯西，时间不多了 我非知道不可 Cassie, there's not much time. I need to know.
他在哪里？他人呢？ Where is he? Is he here?
我跟上帝对话7年了 For seven years I spoke with God.
祂要我带大家一起上天堂 He told me to take us all to heaven.
不！ No.
完成任务吧 Finish it.
(弹头启动 接结故障)
就25吧，设定为25 Let's say 25. Set at 25.
拜托啊 Please.
嗨，姐姐 Hi, sis.
帮我亲吻几个外甥 Kiss the kids.
我们走吧 You guys, come on.
时间到了 It's time.
若你们有一天早上起床时 So if you wake up one morning...
发现天气特别晴朗 那就表示我们成功了 ... and it's a particularly beautiful day, you'll know we made it.
好了 Okay.
我言尽于此 I'm signing out.
我感觉得到环境 我感觉得到地面
我感觉得到列车的引力 哈雷路亚
照亮海底 我是率先冲破点线的跛脚马
哈雷路亚
米奇走在水面上，他化恶为善 他化污为净
米奇的手碰触了我 我是插了棍子的糖果，哈雷路亚
若被绑在气球上 即便是你也会大笑
(太阳浩劫)
你的脸庞，你的照片 哈雷路亚…
在希望的大道上
脚步蹒跚，十指摸索
在太阳底下的白画会拉长
没人出生，没人死亡
没有爱，所以没人哭泣
我们等着瞧自己会变成怎样
别让我步履蹒跚 别让我四处漂泊
别让我心里的地球消失
让我看看自己会变成什么人
你宛如我家乡的云朵一般 只会胀大而徘徊不去
你在太阳底下的白画会拉长
没人出生，没人死亡
没有爱，所以没人哭泣
我们等着瞧自己会变成怎样
别让我去借，别让我带来
别让我沉溺，别让我歌唱
让我看看自己会变成什么人
别让我步履蹒跚 别让我四处漂泊
别让他人替你决定
自己将会变成谁或什么
别让他们去借，别让他们带来
别让他们沉溺，别让他们歌唱
让他们在太阳底下伸展开来